Meaning:
never; did not (have the chance to);ended up not

Formation:
Verb-ないform (－ない) + ずじまい

日本語 / にほんご / Japanese
(1)2年間、日本に住んでいたのに、京都に行かずじまいだった　/　行かずじまいでした。
(2)イギリスの友達が日本を数日間訪れたが、会えずじまいだった　/　会えずじまいでした。
(3)結局、伝説のムササビは見つからずじまいだった　/　見つからずじまいでした。
(4)委員会は何も決めずじまいだった　/　決めずじまいでした。
(5)彼女は本を私に何冊か薦めたが、結局、私は読まずじまいだった　/　読まずじまいでした。
(6)10着も試着したが、ヒロミは買わずじまいで店を出た　/　出ました。

ことばと表現 / Words & Expressions
伝説の【でんせつの】legendary
ムササビ【—】 flying squirrel
試着する【しちゃくする】 to try on
 

英語 / えいご / English
(1) Even though I lived in Japan for two years, I never went to Kyoto.
(2) A friend in England visited Japan for several days, but I ended, up　not seeing her.
(3) In the end, we never found the legendary flying squirrels.
(4) The committee ended up deciding nothing.
(5) Though she recommended a few books for me, I ended up not reading the books.
(6) Hiromi came out of the shop without buying anything, even though she tried on ten different dresses.

ひらがな / Hiragana
(1)にねんかん、にほんに　すんでいたのに、きょうとに　いかずじまいだった　/　いかずじまいでした。
(2)いぎりすの　ともだちが　にほんを　すうじつかん　おとずれたが、あえずじまいだった　/　あえずじまいでした。
(3)けっきょく、でんせつの　むささびは　みつからずじまいだった　/　みつからずじまいでした。
(4)いいんかいは　なにも　きめずじまいだった　/　きめずじまいでした。
(5)かのじょは　ほんを　わたしに　なんさつか　すすめたが、けっきょく、わたしは　よまずじまいだった　/　よまずじまいでした。
(6)じゅっちゃくも　しちゃくしたが、ひろみは　かわずじまいで　みせをでた　/　でました。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Ni-nenkan, Nihon ni sunde ita no ni, Kyouto ni ikazu jimaidatta/ ikazu jimaideshita.
(2) Igirisu no tomodachi ga Nihon o suujitsukan otozuretaga, aezu jimaidatta/ aezu jimaideshita.
(3) Kekkyoku, densetsu no musasabi wa mitsukarazu jimaidatta/ mitsukarazu jimaideshita.
(4) Iinkai wa nani mo kimezu jimaidatta/ kimezu jimaideshita.
(5) Kanojo wa hon o watashi ni nan-satsu ka susumetaga, kekkyoku, watashi wa yomazu jimaidatta/ yomazu jimaideshita.
(6) Jucchaku mo shichaku shitaga, Hiromi wa kawazu jimaide mise o deta/ demashita.