Meaning:
even

Formation:
Verb-てform + まで

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 借金をしてまで、私は家を買うつもりはない　/　買うつもりはありません。
(2) 父に反対してまで、私は彼女の味方になった　/　味方になりました。
(3) 借金をしてまで、弟はキューバに旅行したと聞いた　/　聴きました。
(4) 財産を全部あきらめてまで、理事長は離婚したかった　/　離婚したかったです。
(5) 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう　/　賢明ではないでしょう。
(6) あなたの信条を曲げてまでその仕事を引き受ける必要はない　/　必要はありません。

 
ことばと表現 / Words & Expressions
理事長【りじちょう】 Board Chairman
財産【ざいさん】 fortune
信条【しんじょう】 principle

英語 / えいご / English
(1) I don’t plan on buying a house if it means taking on debt.
(2) I supported her, even though it meant defying my father.
(3) I heard that my younger brother even borrowed money to travel to Cuba.
(4) Board Chairman wanted to divorce if it meant giving up all his fortune.
(5) It won’t be wise to overwork at the cost of your health.
(6) You don’t have to undertake the job if it means bending your principles.

ひらがな / Hiragana
(1) しゃっきんをしてまで、わたしは　いえを　かう　つもりはない　/　かう　つもりはありません。
(2) ちちに　はんたいしてまで、わたしは　かのじょの　みかたに　なった　/　みかたに　なりました。
(3) しゃっきんをしてまで、おとうとは　きゅーばに　りょこうした　ときいた　/　ききました。
(4) ざいさんを　ぜんぶ　あきらめてまで、りじちょうは　りこん　したかった　/　りこん　したかったです。
(5) けんこうを　ぎせいにしてまで　はたらきすぎるのは　けんめいでは　ないだろう　/　けんめいでは　ないでしょう。
(6) あなたの　しんじょうを　まげてまで　そのしごとを　ひきうける　ひつようは　ない　/　ひつようは　ありません。
 

ローマ字　/ Roman letters
(1) Shakkin o shite made, watashi wa ie o kau tsumori wanai/ kau tsumori wa arimasen.
(2) Chichi ni hantai shite made, watashi wa kanojo no mikata ni natta/ mikata ni narimashita.
(3) Shakkin o shite made, otouto wa kyuuba ni ryokou shita to kiita/ kikimashita.
(4) Zaisan o zenbu akiramete made, riji-chou wa rikon shitakatta/ rikon shitakattadesu.
(5) Kenkou o gisei ni shite made hataraki sugiru no wa kenmei dewa naidarou/ kenmei dewa naideshou.
(6) Anata no shinjou o magete made sono shigoto o hikiukeru hitsuyou wa nai/ hitsuyou wa arimasen.