Meaning:
indicates two contrasting actions

Formation:
Verb-ますstem + つ + Verb-ますstem + つ

日本語 / にほんご / Japanese
(1)彼は花束を持って、彼女の家の前を行きつ戻りつした　/　行きつ戻りつしました。
(2)新聞記者が通りを行きつ戻りつしているのを私は見た　/　見ました。
(3)飲み会で私たちは差しつ差されつして、仲良くなる　/　仲良くなります。
(4)ラッシュアワーの電車内で乗客は押しつ押されつしている　/　押しつ押されつしています。
(5)昨日のマラソンでは、2人の選手が最後まで抜きつ抜かれつトップ争いをしていた　/　トップ争いをしていました。
(6)世の中はみな、もちつもたれつ、困った時はお互い様だ　/　お互い様です。

 
ことばと表現 / Words & Expressions
花束【はなたば】 bouquet
飲み会【のみかい】 drinking party

英語 / えいご / English
(1) He walked back and forth in front of her house carrying a bouquet.
(2) I saw a journalist walking up and down the street.
(3) At the drinking party, we pour each other drinks and get along well.
(4) In a rush-hour train, the passengers push and are pushed.
(5) Two runners were competing for the first position throughout yesterday’s marathon.
(6) The whole world is give and take when someone is in trouble we are all of the equal status in this regard.

ひらがな / Hiragana
(1)かれは　はなたばを　もって、かのじょの　いえの　まえを　ゆきつ　もどりつした　/　ゆきつ　もどりつ　しました。
(2)しんぶんきしゃが　とおりを　ゆきつ　もどりつ　しているのを　わたしは　みた　/　みました。
(3)のみかいで　わたしたちは　さしつ　さされつして、なかよくなる　/　なかよくなります。
(4)らっしゅあわーの　でんしゃないで　じょうきゃくは　おしつ　おされつ　している　/　おしつ　おされつ　しています。
(5)きのうの　まらそんでは、ふたりの　せんしゅが　さいごまで　ぬきつ　ぬかれつ　とっぷ　あらそいを　していた　/　とっぷあらそいをしていました。
(6)よのなかは　みな、もちつ　もたれつ、こまったときは　おたがいさま　だ　/　おたがいさま　です。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Kare wa hanataba o motte, kanojo no ie no mae o yukitsu modoritsu shita/ yukitsu modoritsu shimashita.
(2) Shinbun kisha ga toori o yukitsu modoritsu shite iru no o watashi wa mita/ mimashita.
(3) Nomikai de watashitachi wa sashitsu sasaretsu shite, nakayoku naru/ nakayoku narimasu.
(4) Rasshuawaa no densha-nai de joukyaku wa oshitsu osaretsu shite iru/ oshitsu osaretsu shite imasu.
(5) Kinou no marasonde wa, futari no senshu ga saigomade nukitsu nukaretsu toppu arasoi o shite ita/ toppu arasoi o shite imashita.
(6) Yononaka wa mina, mochitsu motaretsu, komatta toki wa otagaisama da/ otagaisama desu.