Meaning:
I don’t know about A, but B; A is acceptable, but B

Formation:
Noun + ならいざ知らず/はいざ知らず

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 一週間後ならいざ知らず、明日までに書類を作成するのは不可能だ　/　不可能です。
(2) 国内旅行ならいざ知らず、海外旅行となると準備に時間がかかる　/　かかります。
(3) 子供ならいざ知らず、大人がこんなミスをするなんて受け入れられない　/　受け入れられません。
(4) 他の人ならいざしらず、私はそんなことできない　/　できません。
(5) 専門家ならいざ知らず、素人ではこの陶器を作ることができない　/　作ることができません。
(6) 安いホテルならいざ知らず、一流ホテルでこんなにサービスが悪いなんて許せない　/　許せません。

ことばと表現 / Words & Expressions
書類を作成する【しょるいをさくせいする】to write out a document
一流【いちりゅう】first-class

英語 / えいご / English
(1) If I do not know about a week later, but it is impossible for me to write out a document by tomorrow.
(2) I don’t know about a domestic trip, but it will take time to prepare for a trip abroad.
(3) It’s acceptable for kids to make this kind of mistake, but not for adults.
(4) Maybe it’s possible for someone, but I can’t do that.
(5) Maybe it’s possible for an expert, but a beginner can’t make this pottery.
(6) It may be okay for a cheap hotel to have such bad service, but not a first-class hotel.

ひらがな / Hiragana
(1) いっしゅうかんごならいざしらず、あすまでに　しょるいを　さくせいするのは　ふかのうだ　/　ふかのうです。
(2) こくないりょこうならいざしらず、かいがいりょこうとなると　じゅんびに　じかんが　かかる　/　かかります。
(3) こどもならいざしらず、おとなが　こんなミスをする　なんて　ういれられない　/　うけいれられません。
(4) ほかの　ひとならいざしらず、わたしは　そんなことできない　/　できません。
(5) せんもんかならいざしらず、しろうとでは　このとうきを　つくることができない　/　つくることができません。
(6) やすい　ほてる　ならいざしらず、いちりゅう　ほてるで　こんなに さーびすが　わるいなんてゆるせない　/　ゆるせません。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Isshuukan-gonara izashirazu, ashita made ni shorui o sakusei suru no wa fukanouda/ fukanoudesu.
(2) Kokunai ryokounara izashirazu, kaigai ryokou to naru to junbi ni jikan ga kakaru/ kakarimasu.
(3) Kodomonara izashirazu, otona ga kon’na misu o suru nante ukeire rarenai/ ukeire raremasen.
(4) Hokanohitonara iza shirazu, watashi wa son’na koto dekinai/ dekimasen.
(5) Senmonkanara izashirazu, shirouto de wa kono touki o tsukuru koto ga dekinai/ tsukuru koto ga dekimasen.
(6) Yasui hoteru nara izashirazu, ichiryuu hoteru de kon’nani saabisu ga warui nante yurusenai/ yurusemasen.