Meaning: just when; no sooner than

Formation:
Verb-casual, past + かと思ったら/かと思うと/かと思えば

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 空が暗くなったかと思ったら、激しく雨が降り始めた　/　降り始めました。
(2) 台風が一つ通り過ぎたかと思ったら、すぐに次の台風が接近する　/　接近しています。
(3) 私がその本を読み始めたかと思ったら誰かがドアをノックした　/　ノックしました。
(4) 私が部屋のドアを閉めたかと思うと、太った猫がドアを開けた　/　開けました。
(5) 姉は出かけたかと思うと、すぐ忘れ物を取りに帰ってきた　/　帰ってきました。
(6) その音は近所の公園から聞こえているのかと思うと、それはテレビの音だった　/　音でした。

ことばと表現 / Words & Expressions
激しい【はげ￣しい /Hageshii/】intense; violent
台風【たいふう￣ /Taifū/】typhoon
通り過ぎる【とおりす￣ぎる /Tōrisugiru/】to pass by
次【つぎ＼ /Tsugi/】next
接近【せっきん￣ /Sekkin/】to approach
出かける【でか￣ける /Dekakeru/】to go out
忘れ物【わすれもの￣ /Wasuremono/】forgotten item
帰る【かえ￣る /Kaeru/】to return; to go back
音【おと＼ /Oto/】sound
近所【きんじょ￣ /Kinjo/】neighborhood

英語 / えいご / English
(1) Just when I thought the sky got dark, it started raining heavily.
(2) Just when I thought one typhoon had passed, the next typhoon is approaching.
(3) Just when I started reading that book, someone knocked on the door.
(4) Just when I closed the room door, the fat cat opened it.
(5) Just when my older sister went out, she came right back to get something she forgot.
(6) Just when I thought the sound was coming from the nearby park, it was the sound of the TV.

ひらがな / Hiragana
(1) そらがくらくなったかとおもったら、はげしくあめがふりはじめた / ふりはじめました。
(2) たいふうがひとつとおりすぎたかとおもったら、すぐにつぎのたいふうがせっきんする / せっきんしています。
(3) わたしがそのほんをよみはじめたかとおもったらだれかがどあをのっくした / のっくしました。
(4) わたしがへやのどあをしめたかとおもうと、ふとったねこがどあをあけた / あけました。
(5) あねはでかけたかとおもうと、すぐわすれものをとりにかえってきた / かえってきました。
(6) そのおとはきんじょのこうえんからきこえているのかとおもうと、それはてれびのおとだった / おとでした。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Sora ga kuraku natta ka to omottara, hageshiku ame ga furihajimeta / Furihajimemashita.
(2) Taifū ga hitotsu tōrisugita ka to omottara, sugu ni tsugi no taifū ga sekkin suru / Sekkin shite imasu.
(3) Watashi ga sono hon wo yomihajimeta ka to omottara dareka ga doa wo nokku shita / Nokku shimashita.
(4) Watashi ga heya no doa wo shimeta ka to omou to, futotta neko ga doa wo aketa / Akemashita.
(5) Ane wa dekaketa ka to omou to, sugu wasuremono wo tori ni kaette kita / Kaette kimashita.
(6) Sono oto wa kinjo no kōen kara kikoete iru no ka to omou to, sore wa terebi no oto datta / Oto deshita.