Meaning
Starting with ~, Beginning with ~

Grammar Point
Used to express that an event serves as the starting point for a series of
subsequent events that spread or continue from there. Common in news reports
and formal writing. Rarely used in casual conversation.

Formation
Noun + を皮切りに

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 挨拶を皮切りに、式が始まった / 始まりました。
(2) 発売を皮切りに、人気が広がった / 広がりました。
(3) 事件を皮切りに、次々と不正が発覚した / 発覚しました。
(4) 台風を皮切りに、各地で被害が相次いだ / 相次ぎました。
(5) 東京を皮切りに、全国ツアーが始まる / 始まります。
(6) 値上げを皮切りに、物価が上がった / 上がりました。

ことばと表現 / Words & Expressions
– 挨拶【あいさつ＼ /Aisatsu/】greeting, opening speech
– 式【しき＼ /Shiki/】ceremony, formal event
– 発売【はつばい＼ /Hatsubai/】release, launch, sale
– 人気【にんき＼ /Ninki/】popularity
– 広がる【ひろがる＼ /Hirogaru/】to spread, to expand
– 事件【じけん＼ /Jiken/】incident, case, affair
– 次々と【つぎつぎと＼ /Tsugitsugi to/】one after another, in succession
– 不正【ふせい＼ /Fusei/】misconduct, irregularity, fraud
– 発覚する【はっかくする￣ /Hakkaku suru/】to be revealed, to come to light
– 台風【たいふう＼ /Taifū/】typhoon
– 各地【かくち＼ /Kakuchi/】various places, each region
– 被害【ひがい＼ /Higai/】damage, harm, injury
– 相次ぐ【あいつぐ＼ /Aitsugu/】to follow one after another, to occur in succession
– 全国ツアー【ぜんこくツアー＼ /Zenkoku tsūā/】nationwide tour
– 値上げ【ねあげ＼ /Neage/】price increase, price hike
– 物価【ぶっか＼ /Bukka/】prices, cost of living

英語 / えいご / English
(1) Starting with the opening speech, the ceremony began.
(2) Starting with its release, the product’s popularity spread.
(3) Starting with the incident, cases of misconduct came to light one after another.
(4) Starting with the typhoon, damage spread to various regions.
(5) Starting with Tokyo, the nationwide tour will begin.
(6) Starting with the price hike, the cost of living rose.

ひらがな / Hiragana
(1) あいさつをかわきりに、しきがはじまった / はじまりました。
(2) はつばいをかわきりに、にんきがひろがった / ひろがりました。
(3) じけんをかわきりに、つぎつぎとふせいがはっかくした / はっかくしました。
(4) たいふうをかわきりに、かくちでひがいがあいついだ / あいつぎました。
(5) とうきょうをかわきりに、ぜんこくツアーがはじまる / はじまります。
(6) ねあげをかわきりに、ぶっかがあがった / あがりました。

ローマ字 / Roman characters
(1) Aisatsu o kawakiri ni, shiki ga hajimatta / hajimarimashita.
(2) Hatsubai o kawakiri ni, ninki ga hirogatta / hirogarimashita.
(3) Jiken o kawakiri ni, tsugitsugi to fusei ga hakkaku shita / hakkaku shimashita.
(4) Taifū o kawakiri ni, kakuchi de higai ga aitsuida / aitsugimashita.
(5) Tōkyō o kawakiri ni, zenkoku tsūā ga hajimaru / hajimarimasu.
(6) Neage o kawakiri ni, bukka ga agatta / agarimashita.