Meaning:
as if; as though

Formation:
Verb-ないform (－ない) + んばかり + に/の/だ

Exception: する -> せん + ばかりに

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 社長は賛成だと言わんばかりにうなずいた　/　うなずきました。
(2) 彼女の犬は「お帰りなさい」と言わんばかりにしっぽを振った　/　振りました。　
(3) ティナは涙を浮かべんばかりに課長に懇願した　/　懇願しました。
(4) 大勢の人でホールはあふれんばかりだった　/　あふれんばかりでした。
(5) 納屋は穀物であふれんばかりだった　/　あふれんばかりでした。
(6) 不動産屋はその知らせを聞いて、気が狂わんばかりに喜んだ　/喜びました。　

ことばと表現 / Words & Expressions
大勢の人【おおぜいのひと】crowd
納屋【なや】barn
穀物【こくもつ】grain
気が狂う【きがくるう】to go mad
不動産屋【ふどうさんや】real estate agent

英語 / えいご / English
(1) The president nodded as much as to say that he agreed.
(2) Her dog wagged its tail, as much as to say, “Welcome home.”
(3) Tina appealed almost tearfully to the section chief.
(4) The crowd filled the hall to overflowing.
(5) The barns were bursting with grain.
(6) The real estate agent went mad with delight to hear the news.

ひらがな / Hiragana
(1) しゃちょうは　さんせいだと　いわんばかりに　うなずいた　/　うなずきました。
(2) かのじょの　いぬは「おかえりなさい」と　いわんばかりに　しっぽを　ふった　/　ふりました。　
(3) てぃなは　なみだを　うかべんばかりに　かちょうに　こんがんした　/　こんがんしました。
(4) おおぜいのひとで　ほーるは　あふれんばかりだった　/　あふれんばかりでした。
(5) なやは　こくもつで　あふれんばかりだった　/　あふれんばかりでした。
(6) ふどうさんやは　そのしらせを　きいて、きが　くるわんばかりに　よろこんだ　/　よろこびました。　
 

ローマ字　/ Roman letters
(1) Shachou wa sanseida to iwan bakari ni unazuita/ unazukimashita.
(2) Kanojo no inu wa `okaerinasai’ to iwan bakari ni shippo o futta/ furimashita.
(3) Tina wa namida o ukaben bakari ni kachou ni kongan shita/ kongan shimashita.
(4) Taisei no hito de houru wa afuren bakaridatta/ afuren bakarideshita.
(5) Naya wa kokumotsu de a furen bakaridatta/ afuren bakarideshita.
(6) Fudousan-ya wa sono shirase o kiite, ki ga kuruwan bakari ni yorokonda/ yorokobimashita.