Meaning
Every single ~, Each and every ~, All the ~ there is
Grammar Point
Used to emphasize totality by repeating the same noun with「という」between
them. Expresses that something applies to absolutely every instance of that
noun, without exception. Often conveys a sense of overwhelm or thoroughness.
日本語 / にほんご / Japanese
(1) 観客席は人という人で満たされた / 満たされました。
(2) その日、道路という道路が車であふれていた / あふれていました。
(3) 秋になると、山という山は赤や黄色に染まる / 染まります。
(4) そこにいたペンギンというペンギンが突然、私にお辞儀した / お辞儀しました。
(5) 子供のいたずらで、壁という壁は落書きだらけだ / 落書きだらけです。
(6) ジョンは東京のラーメン屋というラーメン屋を三年かけて訪れた / 訪れました。
ことばと表現 / Words & Expressions
観客席【かんきゃくせき＼ /Kankyakuseki/】audience seats, stands
満たす【みたす＼ /Mitasu/】to fill, to satisfy
道路【どうろ＼ /Dōro/】road, street
あふれる【あふれる＼ /Afureru/】to overflow, to be packed with
染まる【そまる＼ /Somaru/】to be dyed, to be colored
ペンギン【ペンギン￣ /Pengin/】penguin
突然【とつぜん＼ /Totsuzen/】suddenly, all of a sudden
お辞儀する【おじぎする￣ /Ojigi suru/】to bow
壁【かべ＼ /Kabe/】wall
落書き【らくがき＼ /Rakugaki/】graffiti, scribbling
〜だらけ【〜だらけ＼ /~ darake/】covered with ~, full of ~
ラーメン屋【ラーメンや＼ /Rāmen ya/】ramen restaurant
訪れる【おとずれる＼ /Otozureru/】to visit
英語 / えいご / English
(1) Every single seat in the audience was filled with people.
(2) On that day, every single road was overflowing with cars.
(3) When autumn comes, every single mountain turns red and yellow.
(4) Every single penguin there suddenly bowed to me.
(5) Because of the children’s mischief, every single wall was covered in graffiti.
(6) John visited every single ramen restaurant in Tokyo over three years.
ひらがな / Hiragana
(1) かんきゃくせきはひとというひとでみたされた / みたされました。
(2) そのひ、どうろというどうろがくるまであふれていた / あふれていました。
(3) あきになると、やまというやまはあかやきいろにそまる / そまります。
(4) そこにいたペンギンというペンギンがとつぜん、わたしにおじぎした / おじぎしました。
(5) こどものいたずらで、かべというかべはらくがきだらけだ / らくがきだらけです。
(6) ジョンはとうきょうのラーメンやというラーメンやをさんねんかけておとずれた / おとずれました。
ローマ字 / Roman characters
(1) Kankyakuseki wa hito to iu hito de mitasareta / mitasaremashita.
(2) Sono hi, dōro to iu dōro ga kuruma de afurete ita / afurete imashita.
(3) Aki ni naru to, yama to iu yama wa aka ya kiiro ni somaru / somarimasu.
(4) Soko ni ita pengin to iu pengin ga totsuzen, watashi ni ojigi shita / ojigi shimashita.
(5) Kodomo no itazura de, kabe to iu kabe wa rakugaki darake da / rakugaki darake desu.
(6) Jon wa Tōkyō no rāmen ya to iu rāmen ya o sannen kakete otozureta / otozuremashita.
No comments yet.