Japanese Sentence Patterns

【JLPT N1★ないではすまない/ずにはすまない (nai dewa sumanai/zu niwa sumanai): must】

must; will definitely

Verb-ないform + ではすまない
Verb-ないform (-ない) + ずにはすまない


日本語 / にほんご / Japanese
(1) 君が間違いを犯したのだから、謝らないではすまない / 謝らないではすみません。
(2) あの社員は客の金を使ったので処罰されないではすまない / 処罰されないではすみません。
(3) 病院で検査の結果が悪かったので、入院しないではすまない / 入院しないですみません。
(4) 首相は法案の内容を知らずにはすまない / 知らずにはすみません。
(5) ウソがばれたら、本当のことを言わずにはすまない / 言わずにはすみません。
(6) 部長には大変お世話になったので、退職前に私は感謝の気持ちを伝えずにはすまない / 伝えずにはすみません。


ことばと表現 / Words & Expressions
処罰する【しょばつする】to punish
法案【ほうあん】legislative bill
感謝の気持ちを伝える【かんしゃのきもちをつたえる】to convey one’s gratitude


英語 / えいご / English
(1) Since you made a mistake, you certainly must apologize to her.
(2) Since that employee used the customer’s money, she must be punished.
(3) Since the result of the examination at the hospital was bad, I must go into hospital.
(4) The prime minister must know the content of the legislative bill.
(5) If your lie is revealed, you must tell the truth.
(6) Since the manager really helped me out, I must convey my gratitude to her before I retire.


ひらがな / Hiragana
(1) きみが まちがいを おかしたのだから、あやまらないではすまない / あやまらないではすみません。
(2) あのしゃいんは きゃくの かねを つかったので しょばつされないではすまない / しょばつされないではすみません。
(3) びょういんで けんさの けっかが わるかったので、にゅういんしないではすまない / にゅういんしないですみません。
(4) しゅしょうは ほうあんの ないようを しらずにはすまない / しらずにはすみません。
(5) うそがばれたら、ほんとうのことを いわずにはすまない / いわずにはすみません。
(6) ぶちょうには たいへん おせわになったので、たいしょくまえに わたしは かんしゃの きもちを つたえずにはすまない / つたえずにはすみません。


ローマ字 / Roman letters
(1) Kimi ga machigai o okashita nodakara, ayamaranaide wa sumanai/ ayamaranaide wa sumimasen.
(2) Ano shain wa kyaku no kane o tsukattanode shobatsu sa renaide wa sumanai/ shobatsu sa renaide wa sumimasen.
(3) Byouin de kensa no kekka ga warukattanode, nyuuin shinaide wa sumanai/ nyuuin shinaide sumimasen.
(4) Shushou wa houan no naiyou o shirazuni wa sumanai/ shirazuni wa sumimasen.
(5) Uso ga baretara, hontou no koto o iwazu ni wa sumanai/ iwazu ni wa sumimasen.
(6) Buchou ni wa taihen osewa ni nattanode, taishoku mae ni watashi wa kansha no kimochi o tsutaezu ni wa sumanai/ tsutaezu ni wa sumimasen.

Related post

  1. JLPT N5

    【JLPT N5★でしょう (deshou)”I think, probablyR…

    Meaning: I think, probably「でしょう…

  2. JLPT N5

    【JLPT N5★ particle で (de)-1, “in, at, on…

    Meaning: in, at, onで is used to in…


  1. No comments yet.

  1. No trackbacks yet.

Free Report: How to Speak Japanese: The Faster Way to Learn Japanese

Official Textbooks / paperback

Official Textbooks / ebook

Recent post

  1. Japanese Sentence Patterns

    【JLPT N2★だけのことはある (dake no koto wa aru):…
  2. Noboru's Journal

    A Quality Start
  3. Japanese Sentence Patterns

    【JLPT N3★ことはない (koto wa nai): there is n…
  4. Japanese Sentence Patterns

    【JLPT N4★より (yori): than】 
  5. Noboru's Journal

    Commuting Time