Meaning:
or; or more precisely; or perhaps I should say ; or rather

Formation:
Noun + というか
というか + Phrase

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 猫が本当に好き、というか、いないと私は生きていけない　/　生きていけません。
(2) 昨夜遅く、というか、今朝早く、私は奇妙な音を耳にした　/　耳にしました。
(3) それは長い、というか、古い話になる　/　古い話になります。
(4) 彼は早く目が覚めた、というか、寝床から引きずり出された　/　引きずり出されました。
(5) このお弁当の量は私には少ない、というか、物足りない　/　物足りないです。
(6) 彼らはみんな素晴らしいダンサーだ、というか、歌手だ　/　歌手です。

 
ことばと表現 / Words & Expressions
寝床【ねどこ】 bed
物足りない【ものたりない】 not enough

英語 / えいご / English
(1) I really like cats, or rather I should say I can’t live without them.
(2) I heard a strange sound late last night, or rather early this morning.
(3) It is a long story, or more precisely it is an old story.
(4) He woke early, or more precisely, he was pulled out of bed.
(5) The amount of this lunch box is small for me, or rather I should say it not enough.
(6) They’re all good dancers or rather singers.

ひらがな / Hiragana
(1) ねこが　ほんとうに　すき、というか、いないと　わたしは　いきていけない　/　いきていけません。
(2) さくや　おそく、というか、けさはやく、わたしは　きみょうな　おとを　みみにした　/　みみにしました。
(3) それは　ながい、というか、ふるい　はなしになる　/　ふるい　はなしに　なります。
(4) かれは　はやく　めがさめた、というか、ねどこから　ひきずり　だされた　/　ひきずり　だされました。
(5) このおべんとうの　りょうは　わたしにはすくない、というか、ものたりない　/　ものたりないです。
(6) かれらは　みんな　すばらしいだんさーだ、というか、かしゅだ　/　かしゅです。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Neko ga hontouni suki, to iu ka, inaito watashi wa ikite　ikenai/ ikite ikemasen.
(2) Sakuya osoku, to iu ka, kesa hayaku, watashi wa kimyouna oto o mimi ni shita/ mimi ni shimashita.
(3) Sore wa nagai, to iu ka, furui hanashi ni naru/ furui hanashi ni narimasu.
(4) Kare wa hayaku megasameta, to iu ka, nedoko kara hikizuridasa reta/ hikizuridasa remashita.
(5) Kono o bentou no ryou wa watashi niwa sukunai, to iu ka, monotarinai/ monotarinai desu.
(6) Karera wa min’na subarashii dansaada, to iu ka, kashuda/ kashudesu.