Meaning: it’s not like; it isn’t as if

Formation:
Verb-dictionary form + のではあるまいし
Verb-casual, past + のではあるまいし
Noun + ではあるまいし/じゃあるまいし

日本語 / にほんご / Japanese
(1)世界が終わるのではあるまいし、元気を出してください！
(2)あなたが悪かったのではあるまいし、自分を責める必要はない　/　必要はありません。
(3)富豪ではあるまいし、ソファに２００万円なんて払えない　/　払えません。
(4)子供ではあるまいし、人に起こされないで自分で起きなさい。
(5)彼は子供ではあるいまいし、暗いところが怖いなんて、信じられない　/　信じられません。
(6)ドラマではあるまいし、転校生の席が自分の隣になるなんて、信じられない　/　信じられません。

ことばと表現 / Words & Expressions
元気を出す【げんきをだす】 to cheer up
富豪【ふごう】 millionaire
転校生【てんこうせい】 new classmate

 
英語 / えいご / English
(1) It’s not like the world is going to end. Please cheer up!
(2) It’s not like you were bad or anything, so you don’t have to beat yourself up.
(3) I am not a millionaire and cannot pay 2 million yen for the sofa.
(4) Do not be a child, do not get awakened by others and get up on your own.
(5) He’s not a kid, I can’t believe that he’s scared of dark places.
(6) It is not a drama, I can not believe that the seat of a new classmate is next to me.

ひらがな / Hiragana
(1)せかいが　おわるのではあるまいし、げんきを　だしてください！
(2)あなたが　わるかったのではあるまいし、じぶんを　せめるひつようはない　/　ひつようはありません。
(3)ふごうではあるまいし、そふぁに　にひゃくまんえんなんてはらえない　/　はらえません。
(4)こどもではあるまいし、ひとに　おこされないで　じぶんで　おきなさい。
(5)かれは　こどもではあるいまいし、くらいところが　こわいなんて、しんじられない　/　しんじられません。
(6)ドラマではあるまいし、てんこうせいのせきが　じぶんの　となりになるなんて、しんじられない　/　しんじられません。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Sekai ga owaru node wa’arumaishi, genki o dashite kudasai!
(2) Anata ga warukatta nodewa arumaishi, jibun o semeru hitsuyou wanai/ hitsuyou wa arimasen.
(3) Fugou dewaarumaishi, sofa ni nihyaku man-en nante haraenai/ haraemasen.
(4) Kodomo dewaarumaishi, hito ni okosa renaide jibun de oki nasai.
(5) Karewa kodomode wa aruimaishi, kurai tokoro ga kowai nante, shinjirarenai/ shinji raremasen.
(6) Doramadewa arumaishi, tenkōsei no seki ga jibun no tonari ni naru nante, shinjirarenai/ shinji raremasen.