Meaning: I wonder if it’s not…
(Other expression のではないだろうか/ のではないでしょうか[polite]）

Formation:
Verb-casual + のではあるまいか
Noun + ではあるまいか
なadj + ではあるまいか

日本語 / にほんご / Japanese
(1)彼は場所を間違えたのではあるまいか　/　ないでしょうか。
(2)彼女は私と別れたいのではあるまいか　/　ないでしょうか。
(3)彼女は私のことを本当は信じていないのではあるまいか　/　ないでしょうか。
(4)この値段は高すぎるのではあるまいか　/　ないでしょうか。
(5)彼が私のことを裏切ったのではあるまいかと私は考え始めていた　/　考え始めていました。
(6)娘が家出したのではあるまいかと私は心配になった　/　心配になりました。

ことばと表現 / Words & Expressions
別れる【わかれる】 to break up
裏切る【うらぎる】 to betray
家出する【いえでする】 to run away
 

英語 / えいご / English
(1) I wonder if he might be in a wrong place.
(2) I wonder if she wants to break up with me.
(3) I wonder if she doesn’t truly believe in me.
(4) I wonder if this price is too expensive.
(5) I was thinking that he might have betrayed me.
(6) I was beginning to fear if my daughter had run away.

ひらがな / Hiragana
(1)かれは　ばしょを　まちがえたのではあるまいか　/　ないでしょうか。
(2)かのじょは　わたしと　わかれたいのではあるまいか　/　ないでしょうか。
(3)かのじょは　わたしのことを　ほんとうは　しんじていないのではあるまいか　/　ないでしょうか。
(4)このねだんは　たかすぎるのではあるまいか　/　ないでしょうか。
(5)かれが　わたしのことを　うらぎったのではあるまいかと　わたしは　かんがえはじめていた　/　かんがえはじめていました。
(6)むすめが　いえでしたのではあるまいかと　わたしは　しんぱいになった　/　しんぱいになりました。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Kare wa basho o machigaeta nodewa　arumaika/ naideshouka.
(2) Kanojo wa watashi to wakaretai nodewa　arumai ka/ naideshou ka.
(3) Kanojo wa watashi no koto o hontou wa shinjite inai nodewa arumaika/ naideshouka.
(4) Kono nedan wa taka sugiru nodewa arumaika/ naideshouka.
(5) Kare ga watashinokoto o uragitta node waarumai ka to watashi wa kangae hajimete ita/ kangae hajimete imashita.
(6) Musume ga iede shita node waarumai ka to watashi wa shinpai ni natta/ shinpai ni narimashita.