Meaning
Cannot keep doing only ~, Cannot just keep ~-ing
(One must stop a certain action and move on to other responsibilities)

Grammar Point
「てばかりはいられない」is used to express that one cannot continue doing only one thing, as there are other things that need to be done. It carries a sense of obligation or responsibility that prevents the speaker from staying in the same state. Adding「も」instead of「は」adds emphasis, implying that among other things, one cannot keep doing only this either.

Formation:
Verb-てform + ばかりはいられない/ばかりもいられない

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 卒業したいので、私は授業をさぼってばかりはいられない / さぼってばかりいられません。
(2) もう３０歳なので、私は両親に頼ってばかりはいられない / 頼ってばかりいられません。
(3) 来月試験があるので、ゲームをしてばかりはいられない / してばかりいられません。
(4) お金がないから、食べ物を無駄にしてばかりもいられない / 無駄にしてばかりもいられません。
(5) もうすぐ試験なので、遊びまわってばかりもいられない / 遊びまわってばかりもいられません。
(6) 今日の試合に勝ったからといって、喜んでばかりもいられない / 喜んでばかりもいられません。

ことばと表現 / Words & Expressions
卒業する【そつぎょうする￣ /Sotugyô suru/】to graduate
授業【じゅぎょう＼ /Zyugyô/】class, lesson
さぼる【さぼる＼ /Saboru/】to skip, to play truant
両親【りょうしん￣ /Ryôsin/】parents
頼る【たよる＼ /Tayoru/】to rely on, to depend on
無駄にする【むだにする＼ /Muda ni suru/】to waste
遊びまわる【あそびまわる＼ /Asobimawaru/】to play around, to goof off
試合【しあい＼ /Siai/】game, match
喜ぶ【よろこぶ＼ /Yorokobu/】to be glad, to rejoice

英語 / えいご / English
(1) Since I want to graduate, I cannot keep skipping class.
(2) Since I am already 30, I cannot keep relying on my parents.
(3) Since there is an exam next month, we cannot keep playing video games.
(4) Since we have no money, we cannot keep wasting food.
(5) Since the exam is coming up soon, I cannot keep goofing around.
(6) Just because we won today’s match, we cannot keep celebrating.

ひらがな / Hiragana
(1) そつぎょうしたいので、わたしはじゅぎょうをさぼってばかりはいられない / さぼってばかりいられません。
(2) もう３０さいなので、わたしはりょうしんにたよってばかりはいられない / たよってばかりいられません。
(3) らいげつしけんがあるので、ゲームをしてばかりはいられない / してばかりいられません。
(4) おかねがないから、たべものをむだにしてばかりもいられない / むだにしてばかりもいられません。
(5) もうすぐしけんなので、あそびまわってばかりもいられない / あそびまわってばかりもいられません。
(6) きょうのしあいにかったからといって、よろこんでばかりもいられない / よろこんでばかりもいられません。

ローマ字 / Roman letters
(1) Sotsugyō shitai no de, watashi wa jugyō o sabotte bakari wa irarenai / sabotte bakari iraremasеn.
(2) Mō 30-sai na no de, watashi wa ryōshin ni tayotte bakari wa irarenai / tayotte bakari iraremasеn.
(3) Raigetsu shiken ga aru no de, gēmu o shite bakari wa irarenai / shite bakari iraremasеn.
(4) Okane ga nai kara, tabemono o muda ni shite bakari mo irarenai / muda ni shite bakari mo iraremasеn.
(5) Mō sugu shiken na no de, asobimawatte bakari mo irarenai / asobimawatte bakari mo iraremasеn.
(6) Kyō no shiai ni katta kara to itte, yorokonde bakari mo irarenai / yorokonde bakari mo iraremasеn.