Meaning:
while (doing); in addition to; at the same time

Formation:
Verb-dictionary form + かたわら
Noun + のかたわら

日本語 / にほんご / Japanese
(1)店を経営するかたわら、彼は絵も描いている / 描いています。
(2)農業のかたわら、彼は小説を書いている / 書いています。
(3)会社で仕事をするかたわら、私は家で日本語を教えている / 教えています。
(4)仕事をするかたわら、姉はボランティア活動をしている / ボランティア活動をしています。
(5)スペイン語を習うかたわら、私は趣味でタンゴを習うことにした / 習うことにしました。
(6)自分で編み物を習うかたわら、母は教えてもいる / 教えています。

ことばと表現 / Words & Expressions
ボランティア活動【ボランティアかつどう】 volunteering activity
編む【あむ】 to knit

英語 / えいご / English
(1) He runs a store and paints pictures on the side.
(2) Besides farming, he writes novels.
(3) Besides working at the company, I teach Japanese at home.
(4) My elder sister both works and does volunteering activities.
(5) As well as studying Spanish language, I decided to study tango as a hobby.
(6) In addition to learning how to knit, my mother also teaches it.

ひらがな / Hiragana
(1)みせを けいえいする かたわら、かれは えも かいている / かいています。
(2)のうぎょうの かたわら、かれは しょうせつを かいている / かいています。
(3)かいしゃで しごとをする かたわら、わたしは いえで にほんごを おしえている / おしえています。
(4)しごとをする かたわら、あねは ぼらんてぃあ かつどうを している / ぼらんてぃあ かつどうをしています。
(5)すぺいんごを ならう かたわら、わたしは しゅみで たんごを ならうことにした / ならうことにしました。
(6)じぶんで あみものをならう かたわら、はは は おしえてもいる / おしえてもいます。

ローマ字 / Roman letters
(1) Mise o keiei suru katawara, kare wa e mo kaite iru/ kaite imasu.
(2) Nougyou no katawara, kare wa shousetsu o kaite iru/ kaite imasu.
(3) Kaisha de shigoto o suru katawara, watashi wa ie de nihongo o oshiete iru/ oshiete imasu.
(4) Shigoto o suru katawara, ane wa borantia katsudō o shite iru/ borantia katsudō o shite imasu.
(5) Supeingo o narau katawara, watashi wa shumi de tango o narau koto ni shita/ narau koto ni shimashita.
(6) Jibun de amimono o narau katawara, haha wa oshiete mo iru/ oshiete imasu.