Meaning: it’s not that…; can; may be

Formation:
Verb-ないform （－い） + くわない/くもない
Noun + がなくはない/がなくもない
いadj （－い） + くなくはない/くなくもない
なadj + じゃなくはない/じゃなくもない

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 自信がなくはないが、今、私はただちょっと緊張している / 緊張しています。
(2) 食欲がなくはないが、もう少し後で私は食事をしたい / 食事をしたいです。
(3) あの人の性格を考えると、理解できなくはない / 理解できなくはありません。
(4) 息子は野菜を食べなくはないが、あまり好きではない / 好きではありません。
(5) あなたの気持ちは分からなくはないが、ただその行為には賛成できない / 賛成できません。
(6) バレーボールをできなくはないが、私がその試合でチームの勝利に貢献するのは難しいだろう / 難しいでしょう。

ことばと表現 / Words & Expressions
行為【こうい】 action
勝利【しょうり】 victory

英語 / えいご / English
(1) It’s not that I have no confidence, I’m just a little nervous now.
(2) It’s not that I do not have an appetite, I would like to have a meal a little later.
(3) Judging from that person’s personality, I can somehow understand.
(4) It’s not that my son doesn’t eat vegetables, he just doesn’t like it very much.
(5) It’s not that I don’t understand how you feel, I just can’t agree with that kind of action.
(6) It’s not that I cannot play volleyball, it would be difficult for me to contribute to the victory of the team in that game.

ひらがな / Hiragana
(1) じしんが なくはないが、いま、わたしは ただ ちょっと きんちょうしている / きんちょうしています。
(2) しょくよくが なくはないが、もうすこし あとで わたしは しょくじを したい / しょくじを したいです。
(3) あのひとの せいかくを かんがえると、りかいできなくはない / りかいできなくはありません。
(4) むすこは やさいを たべなくはないが、あまり すきではない / すきではありません。
(5) あなたの きもちは わからなくはないが、ただ そのこういには さんせいできない / さんせいできません。
(6) バレーボールを できなくはないが、わたしが そのしあいで チームの しょうりに こうけんするのは むずかしいだろう / むずかしいでしょう。

ローマ字 / Roman letters
(1) Jishin ga naku wa naiga, ima, watashi wa tada chotto kinchō shite iru/ kinchō shite imasu.
(2) Shokuyoku ga naku wa naiga, mōsukoshi atode watashi wa shokuji o shitai/ shokuji o shitaidesu.
(3) Ano hito no seikaku o kangaeru to, rikai dekinaku wanai/ rikai dekinaku wa arimasen.
(4) Musuko wa yasai o tabenaku wa naiga, amari sukide wanai/ sukide wa arimasen.
(5) Anata no kimochi wa wakaranaku wa naiga, tada sono kōi ni wa sansei dekinai/ sansei dekimasen.
(6) Barēbōru o dekinaku wa naiga, watashi ga sono shiai de chīmu no shōri ni kōken suru no wa muzukashīdarou/ muzukashīdeshou.