Noboru's English sentences Patterns

can’t help -ing ~せずにはいられない

“~せずにはいられない”を英語で表すには、”can’t help -ing”を用います。

help=avoid(避ける)

実は、この句は自分の意志で制御するのが極めて難しい行為を述べるのに用います。

具体的には

● 印象
● 感情(笑い、驚き、疑い、気づき、心配、飽きる、泣く等)
● 生理的な事柄(食欲、くしゃみ、思い出す等)
● 耐えきれない事柄(見るべきでないものを見る、思わず質問する等)
● 当然のように起こる反応

 

(1) 僕はそれについて考えずにいられない。
(2) あなたがしたことを思い出さずにいられない
(3) 彼の冗談のことを思い出すたびについつい笑ってしまう.
(4) 彼を見たときに笑わずにはいられなかった
(5) どうしようもないんだ。私は彼の奥さんを愛してしまった。

 

(1) I can’t help thinking about it.
(2) I cannot help remembering the things you did.
(3) I can’t help laughing whenever I think of his joke.
(4) I couldn’t help laughing at him when I saw him.
(5) I can’t help it. I’ve been in love with his wife. 

hedgehog-1727443_1280

Related post

  1. Noboru's English sentences Patterns

    It seems like~ 

    今回は「~みたい」と言う英語フレーズの「It seems like~」…

  2. Noboru's English sentences Patterns

    接続詞「as far as」の意味:「程度・範囲の限度」

    接続詞「as far as」の意味は、「程度・範囲の限度」で、「...…

  3. Noboru's English sentences Patterns

    prefer A to B

    prefer A to B むしろ(…の)ほうを好む比較の対象…

  4. Noboru's English sentences Patterns

    May + S + V ~! ~しますように (Mayの倒置:祈願文)

    「~しますように」という話し手の祈りの気持ち、願望を表現するときは祈願…

  5. Noboru's English sentences Patterns

    can afford to ~

    can afford to ~ 「~する(経済的・時間的・心理的)余裕…

  6. Noboru's English sentences Patterns

    … is worth ~ing 

    … is worth ~ing …には~する価値があるIt i…

Comment

  1. No comments yet.

  1. No trackbacks yet.

Free Report: How to Speak Japanese: The Faster Way to Learn Japanese

Official Textbooks / paperback

Official Textbooks / ebook

Recent post

  1. Japanese Sentence Patterns

    【JLPT N3★あまり (amari)” so… th…
  2. Noboru's Journal

    お台場  過去と近い未来のこと
  3. JLPT N5

    【JLPT N5★今、何時ですか? ima nannji desuka ”wha…
  4. Japanese Sentence Patterns

    【JLPT N1★ざる (zaru): not, -un】
  5. Japanese Sentence Patterns

    【JLPT N1★ないとも限らない (nai tomo kagiranai): …
PAGE TOP