can afford to ～ 「～する（経済的・時間的・心理的）余裕がある、～するのに困らない」

I can afford to take a 2-week off from work「2週間休暇を取る余裕がある」のように使う。そして、その反意表現が、can’t afford to ～「～する（経済的・時間的・心理的）余裕がない、～するわけにはいかない」になる。また、affordの後にto不定詞ではなく目的語を置いて、How can you afford it? 「どうしてそんなに余裕があるのですか→いいご身分ですね」のような使い方もある。

can afford to doは肯定文で使えますか？
「～する（時間的・金銭的な）余裕がある」という意味の
＜can afford to＋動詞の原形＞は肯定文で使うこともできますが、否定文や疑問文で用いるのが一般的

(1) 私は旅行をする暇がない。
(2) 仕事を休む余裕はない。
(3) 私たちはこれ以上ニューヨークには住む余裕はない。
(4) 私は病気になんかなっていられない。来週、大事なプレゼンがあるから。
(5) ご提案いただいたにも関わらず、私は値引きできない状況です。

(1) I can’t afford the time to travel.
(2) I can’t afford to miss work.
(3) We can’t afford to live in New York anymore.
(4) I can’t afford to get sick. I have a big presentation next week.
(5) We can’t afford discount in spite of your proposal.

【解説】
in spite of ～にもかかわらず

Can your business afford to lose a client?
あなたのビジネスでは、顧客を失っている余裕がありますか？