Meaning:
even if something isn’t done;

Formation:
Verb-ないform + までも
Noun + でないまでも

日本語 / にほんご / Japanese
(1) フルマラソンを走らないまでも、来年はハーフマラソンぐらいは走りたい　/　走りたいです。
(2) プロのコックとは呼ばないまでも、彼女は料理がかなり上手だ　/　上手です。
(3) 結婚式に出席できないまでも、祝電は打つ予定だ　/　予定です。
(4) 彼が犯人だと断定できないまでも、疑わしい点がたくさんある　/　たくさんあります。
(5) 海外旅行でないまでも、せめて国内旅行に行きたい　/　行きたいです。
(6) 毎日でないまでも、週3回くらいは私はジムに行きたい　/　行きたいです。

ことばと表現 / Words & Expressions
祝電を打つ【しゅくでんをうつ】to send a congratulatory telegram
断定する【だんていする】to conclude

英語 / えいご / English
(1) Even if I will not take on the full marathon, I want to take on the half marathon next year.
(2) Even if we can’t call her a professional cook, she’s pretty good at cooking.
(3) Even if I can not attend the wedding ceremony, I will send a congratulatory telegram.
(4) Even if I can not conclude that he is the criminal, there is still something suspicious about him.
(5) Even if I am not traveling overseas, I would like to go on a domestic trip at least.
(6) Even if I don’t go to the gym every day, I would like to go there about three times a week.

ひらがな / Hiragana
(1) ふるまらそんを　はしらないまでも、らいねんは　はーふまらそんぐらいは　はしりたい　/　はしりたいです。
(2) ぷろのこっくとは　よばないまでも、かのじょは　りょうりがかなりじょうずだ　/　じょうずです。
(3) けっこんしきに　しゅっせきできないまでも、しゅくでんは　うつ　よていだ　/　よていです。
(4) かれが　はんにんだと　だんていできないまでも、うたがわしい　てんが　たくさんある　/　たくさんあります。
(5) かいがいりょこうでないまでも、せめて　こくないりょこうに　いきたい　/　いきたいです。
(6) まいにちでないまでも、しゅうさんかいくらいは　わたしは　じむに　いきたい　/　いきたいです。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Furu marason o hashiranai made mo, rainen wa haafu marason gurai wa hashiritai/ hashiritaidesu.
(2) Puro no kokku to wa yobanai made mo, kanojo wa ryouri ga kanari jouzuda/ jouzudesu.
(3) Kekkonshiki ni shusseki dekinai made mo, shukuden wa utsu yoteida/ yoteidesu.
(4) Kare ga han’ninda to dantei dekinai made mo, utagawashii ten ga takusan aru/ takusan arimasu.
(5) Kaigai ryokou denai made mo, semete kokunai ryokou ni ikitai/ ikitaidesu.
(6) Mainichi denai made mo, shuu san-kai kurai wa watashi wa jimu ni ikitai/ ikitaidesu.