Meaning: such things as; and… and so on

Formation:
Verb-dictionary form + やら + Verb-dictionary form + やら
Noun + やら + Noun
いadj + やら + いadj

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 彼が来るやら来ないやら予想できない / 予想できません。
(2) 財布をなくすやら携帯電話を忘れるやら、今日は散々な一日だった / 一日でした。
(3) 風やら雨やらで私たちのローマへの旅行は台無しになった / 台無しになりました。
(4) 働きすぎやら睡眠不足やらで、甥は病気になった / 病気になりました。
(5) 新鮮な空気やら適度の運動やらで、甥はすぐに病気から回復した / 回復しました。
(6) 昨日、料理やら洗濯やら掃除で彼はとても忙しかった / 忙しかったです。

ことばと表現 / Words & Expressions
予想する【よそうする】to anticipate
散々な一日【さんざんな・いちにち】one hell of a day
適度な【てきとうな】proper

英語 / えいご / English
(1) I can’t anticipate whether he will come or not.
(2) I lost my wallet and left my mobile phone behind. I had one hell of a day today.
(3) What with the wind and the rain, our trip to Rome was spoiled.
(4) What with overwork and little sleep at night, my nephew fell ill.
(5) What with fresh air and proper exercise, my nephew recovered from his illness quickly.
(6) Between cooking, washing, and cleaning, he was very busy yesterday.

ひらがな / Hiragana
(1) かれが くるやら こないやら よそう できない / よそう できません。
(2) さいふを なくすやら けいたいでんわを わすれるやら、きょうは さんざんな いちにち だった / いちにち でした。
(3) かぜやら あめやらで わたしたちの ローマへの りょこうは だいなしになった / だいなしになりました。
(4) はたらきすぎやら すいみんぶそくやら で、おいは びょうきに なった / びょうきに なりました。
(5) しんせんな くうきやら てきどの うんどうやら で、おいは すぐに びょうきから かいふくした / かいふくしました。
(6) きのう、りょうりやら せんたくやら そうじで かれは とても いそがしかった / いそがしかったです。

ローマ字 / Roman letters
(1) Kare ga kuru yara konai yara yosō dekinai/ yosō dekimasen.
(2) Saifu o nakusu yara geitaidenwa o wasureru yara, kyō wa sanzan’na tsuitachidatta/ tsuitachideshita.
(3) Kaze yara ame yara de watashitachi no rōma e no ryokō wa dainashi ni natta/ dainashi ni narimashita.
(4) Hataraki-sugi yara suimin fusoku yara de, oi wa byōki ni natta/ byōki ni narimashita.
(5) Shinsen’na kūki yara tekido no undō yara de, oi wa sugu ni byōki kara kaifuku shita/ kaifuku shimashita.
(6) Kinō, ryōri yara sentaku yara sōji de kare wa totemo isogashikatta/ isogashikattadesu.