Meaning: far from A, in fact B; not just; even

FORMATION:
Verb-dictionary form + どころか
いadjective + どころか
なadjective + などころか
Noun + どころか

In 「Ｓ１ どころか Ｓ２」, Ｓ１ indicates that someone or something is very far from an expected state. In Ｓ２ appears a situation quite different from the situation expressed in Ｓ１.

日本語 / にほんご / Japanese
(1)雨はやむどころか、いよいよひどくなった/なりました。
(2)彼は笑うどころか、怒った/怒りました。
(3) その手紙を読むどころか、彼は封も切らなかった/切らなかったです。
(4)彼女の成績は上がるどころか、下がる一方だ/です。
(5)ちゅうちょするどころか彼は喜んで私を援助してくれると言った/言いました。
(6)私たちの交渉は失敗どころか、大成功だった/でした。

英語 / えいご / English
(1)Instead of stopping, the rain got worse.
(2)Far from laughing, he got totally angry.
(3) Far from reading the letter, he did not even open it.
(4)Not only did her results not improve, it keeps going down.
(5)Far from hesitating, he willingly offered to help me.
(6)Far from being a failure, our negotiation was a great success.

ひらがな / Hiragana
(1)あめはやむどころか、いよいよひどくなった/なりました。
(2)かれはわらうどころか、おこった/おこりました。
(3) そのてがみをよむどころか、かれはふうもきらなかった/きらなかったです。
(4)かのじょのせいせきはあがるどころか、さがるいっぽうだ/です。
(5)ちゅうちょするどころか かれはよろこんでわたしをえんじょしてくれるといった/いいました。
(6)わたしたちのこうしょうはしっぱいどころか、だいせいこうだった/でした。

ローマ字 / Roman letters
(1) Ame wa yamudokoroka, iyoiyo hidoku natta/ narimashita.
(2) Kare wa waraudokoroka, okotta/ okorimashita.
(3) Sono tegami o yomudokoroka, kare wa fū mo kiranakatta/ kiranakattadesu.
(4) Kanojo no seiseki wa agarudokoroka, sagaru ippōda/desu.
(5) Chūcho surudokoroka kare wa yorokonde watashi o enjo shite kureru to itta/ iimashita.
(6) Watashitachi no kōshō wa shippaidokoroka, taiseikōdatta/deshita.