Meaning:
if one chooses to; if one happens to

Formation:
Verb-volitional form + ものなら
https://appear.in/noboru

日本語 / にほんご / Japanese
(1)夜遅く帰ろうものなら、厳しい父は私を家に入れないだろう　/　入れないでしょう。
(2)彼女がマイクを握ろうものなら、何時間も歌い続けるだろう　/　歌い続けるでしょう。
(3)彼女に秘密を教えようものなら、皆がそれをすぐに知るだろう　/　知るでしょう。
(4)あなたが会社の方針に反対しようものなら、解雇されるかもしれない　/　解雇されるかもしれません。
(5)君が少しでもおしゃべりしようものなら、図書館員が君をにらむだろう　/　にらむでしょう。
(6)あの学芸員はこの展示で失敗しようものなら、二度と立ち直れないだろう　/　立ち直れないでしょう。

 
ことばと表現 / Words & Expressions
厳しい【きびしい】 strict
図書館員【としょかんいん】 librarian
学芸員【がくげいいん】 curator

英語 / えいご / English
(1) If I happen to come home late, my strict father won’t let me in.
(2) If she happens to grab a microphone, she would continue singing for hours.
(3) If you happen to tell her a secret, everyone will know your secret in no time.
(4) If you happen to oppose the company’s policy, you might get fired.
(5) If you happen to chat a bit, a librarian would look sharply at you.
(6) If that curator happens to fail at this exhibition, she won’t make a recovery again.

ひらがな / Hiragana
(1)よるおそく　かえろうものなら、きびしい　ちちは　わたしを　いえに　いれないだろう　/　いれないでしょう。
(2)かのじょが　まいくを　にぎろうものなら、なんじかんも　うたい　つづけるだろう　/　うたい　つづけるでしょう。
(3)かのじょに　ひみつを　おしえようものなら、みんなが　それを　すぐに　しるだろう　/　しるでしょう。
(4)あなたが　かいしゃの　ほうしんに　はんたいしようものなら、かいこされるかもしれない　/　かいこされるかもしれません。
(5)きみが　すこしでも　おしゃべりしようものなら、としょかんいんが　きみを　にらむだろう　/　にらむでしょう。
(6)あのがくげいいんは　このてんじで　しっぱいしようものなら、にどと　たちなおれないだろう　/　たちなおれないでしょう。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Yoru osoku kaerou mononara, kibishii chichi wa watashi o ie ni irenai darou/ irenai deshou.
(2) Kanojo ga maiku o nigirou mononara, nanjikan mo utai tsuzukeru darou/ utai tsuzukeru deshou.
(3) Kanojo ni himitsu o oshieyou mononara, min’na ga sore o sugu ni shiru darou/ shiru deshou.
(4) Anata ga kaisha no houshin ni hantai shiyou mononara, kaiko sa reru kamo shirenai/ kaiko sa reru kamo shiremasen.
(5) Kimi ga sukoshidemo oshaberi shiyou mononara, toshokan-in ga kimi o niramu darou/ niramu deshou.
(6) Ano gakugei-in wa kono tenji de shippai shiyou mononara, nidoto tachinaorenai darou/ tachinaorenai deshou.