Meaning:
not limited to; not only… but also

Formation:
Verb-dictionary form + にとどまらず
Noun + にとどまらず

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 忍者は日本国内にとどまらず、世界的にもよく知られている　/　知られています。
(2) 妹は絵本作家にとどまらず、編集者としても活躍している　/　活躍しています。
(3) 家具職人にとどまらず、たくさんの人にもこの映画を見てもらいたい　/　見てもらいたいです。
(4) その市職員はスペイン語を話すにとどまらず、書くことも下手だ　/　書くことも下手です。
(5) その映画監督は奥さんにとどまらず赤ん坊も失った　/　失いました。
(6) 私たちは理論にとどまらず、その応用にも焦点を当てている　/　当てています。

ことばと表現 / Words & Expressions
絵本作家【えほんさっか】picture book writer
編集者【へんしゅうしゃ】editor
活躍する【かつやくする】to take an active part vigourously
市職員【ししょくいん】municipal officer
理論【りろん】theory
応用【おうよう】application
に焦点を当てる【にしょうてんをあてる】to focus on
 

英語 / えいご / English
(1) Ninja is well known not only in Japan but also in the world.
(2) My younger sister takes an active part no only as a picture book writer but also an editor vigorously.
(3) Not just furniture upholsterers, I’d like to have lots of people to see this movie.
(4) The municipal officer is not only bad at speaking in Spanish, but I’m not good at writing either.
(5) The film director lost not only his wife but also his baby.
(6) We focus not only on theory but also on its application.

ひらがな / Hiragana
(1) にんじゃは　にほんこくないにとどまらず、せかいてきにも　よく　しられている　/　しられています。
(2) いもうとは　えほんさっかにとどまらず、へんしゅうしゃとしても　かつやくしている　/　かつやくしています。
(3) かぐしょくにんにとどまらず、たくさんの　ひとにも　このえいがを　みてもらいたい　/　みてもらいたいです。
(4) そのししょくいんは　すぺいんごを　はなすにとどまらず、かくことも　へただ　/　かくことも　へたです。
(5) そのえいがかんとくは　おくさんにとどまらず　あかんぼうも　うしなった　/　うしないました。
(6) わたしたちは　りろんにとどまらず、そのおうようにも　しょうてんを　あてている　/　あてています。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Ninja wa ni hon kokunai ni todomarazu, se kai teki ni mo yoku shira rete iru/ shira rete imasu.
(2) Imouto wa ehon sakka ni todomarazu,henshyuusha　toshitemo katsuyaku　shite iru/ katsuyakushite imasu.
(3) Kagushyokunin ni todomarazu, takusan no hito ni mo kono e iga o mite moraitai/ mite moraitaidesu.
(4) Sono shishokuin wa Supein go o hanasu ni todomarazu, kaku koto mo hetada/ kaku koto mo hetadesu.
(5) Sono ei ga kantoku wa okusan ni todomarazu akan bou mo ushinatta/ ushinaimashita.
(6) Watashi-tachi wa riron ni todomarazu, sono ou you ni mo shou ten o atete iru/ atete imasu.