Meaning: must be; is definitely,”If it is not ～,then what it is/ what can it be?”

Formation:
Noun + でなくてなんだろう

日本語 / にほんご / Japanese
(1）彼女に対するこの気持ちは、愛でなくてなんだろう / なんでしょう。
(2）文化や宗教の対立が原因で起こる戦争は悲劇でなくてなんだろう / なんでしょう。
(3）大統領は十分な資金もないのに戦争を始めた。 これが無謀でなくてなんだろう / なんでしょう。
(4) このカレーが世界一でなくてなんだろう / なんでしょう。
(5) 自分の命を犠牲にして多くの人を救ったあの男が英雄でなくてなんだろう / なんでしょう。
(6）弟は体の弱い奥さんのために空気の綺麗な所へ引っ越した。これが愛でなくてなんだろう / なんでしょう。

ことばと表現 / Words & Expressions
対立【たいりつ】 conflict
十分な【じゅうぶんな】 sufficient
無謀な【むぼうな】 reckless

 
英語 / えいご / English
(1) This feeling of mine for her must be love.
(2) Wars caused by cultural and religious conflict must be a tragedy.
(3) The president started a war without sufficient funds. That was so reckless.
(4) If this isn’t the world’s best curry, then I don’t know what is.
(5) That man who sacrificed his own life to help so many people, if he isn’t a hero I don’t know who is.
(6) My younger brother moved to a place with clean air for his unhealthy wife. If that isn’t love what is?

ひらがな / Hiragana
(1）かのじょにたいする このきもちは、あいでなくてなんだろう / なんでしょう。
(2）ぶんかや しゅうきょうの たいりつが げんいんで おこる せんそうは ひげきでなくてなんだろう / なんでしょう。
(3）だいとうりょうは じゅうぶんな しきんもないのに せんそうをはじめた。これが むぼうでなくてなんだろう / なんでしょう。
(4) この　かれーが せかいいちでなくてなんだろう / なんでしょう。
(5) じぶんのいのちを ぎせいにして おおくの ひとを すくった あのおとこが えいゆうでなくてなんだろう / なんでしょう。
(6）おとうとは からだの よわい おくさんのために くうきの きれいな ところへひっこした。これが　あいでなくてなんだろう / なんでしょう。

ローマ字 / Roman letters
(1) Kanojo ni taisuru kono kimochi wa, aidenakute　nandarou/na ndeshou.
(2) Bunka ya shuukyou no tairitsu ga gen’in de okoru sensou wa higekidenakute nandarou/nandeshou.
(3) Daitouryou wa juubun’na shikin mo nai no ni sensou o hajimeta. Kore ga muboudenakute nandarou/nandeshou.
(4) Kono karee ga sekaiichi denakute nandarou/nandeshou.
(5) Jibun no inochi o gisei ni shite ooku no hito o sukutta ano otoko ga eiyuudenakute nandarou/nandeshou.
(6) Otouto wa karada no yowai okusan no tame ni kuuki no kireina tokoro e hikkoshita. Kore ga medenakute nandarou/ nandeshou.