Meaning: can’t help but feel; can’t help but do

Formation:
Verb-ないform + ではいられない

日本語 / にほんご / Japanese
(1) その小説の次の巻を読まないではいられない / 読まないでいられません。
(2) 私は息子の食欲に感心しないではいられない / 感心しないではいられません。
(3) 試験の前だから、勉強しないではいられません / 勉強しないではいられません。
(4) その面白い話を聞いて、笑わないではいられない / 笑わないではいられません。
(5) ダイエットをしているのに、食後には甘いものを食べないではいられない / 食べないではいられません。
(6) 教師たちはその光景に感動しないではいられなかった / 感動しないではいられませんでした。

ことばと表現 / Words & Expressions
巻【かん】 volume
感心する【かんしんする】 to admire
食後【しょくご】 after a meal
光景【こうけい】 sight
感動する【かんどうする】 to be touched

英語 / えいご / English
(1) I can’t help but read the next volume of the novel.
(2) I cannot help admiring my son’s appetite.
(3) The test’s coming, so I’ve got to study.
(4) I can’t help but laugh after hearing such a funny story.
(5) Even though I’m dieting, I can’t help but eat something sweet after a meal.
(6) The teachers could not help being touched by the sight.

ひらがな / Hiragana
(1) その しょうせつの つぎの かんを よまない ではいられない / よまない ではいられません。
(2) わたしは むすこの しょくよくに かんしんしない ではいられない / かんしんしない ではいられません。
(3) しけんの まえだから、べんきょうしない ではいられません / べんきょうしない ではいられません。
(4) その おもしろい はなしを きいて、わらわない ではいられない / わらわない ではいられません。
(5) ダイエットを しているのに、しょくごには あまいものを たべない ではいられない / たべない ではいられません。
(6) きょうしたちは そのこうけいに かんどうしない ではいられなかった / かんどうしない ではいられませんでした。

ローマ字 / Roman letters
(1) Sono shōsetsu no tsugi no maki o yomanaide wa i rarenai/ yomanai de i raremasen.
(2) Watashi wa musuko no shokuyoku ni kanshinshinaide wa i rarenai/ kanshinshinai de haira remasen.
(3) Shiken no maedakara, benkyō shinaide haira remasen/ benkyō shinaide haira remasen.
(4) Sono omoshiroi hanashi o kiite, warawanaide wa i rarenai/ warawanai de haira remasen.
(5) Daietto o shite iru no ni, shokugo ni wa amaimono o tabenaide wa i rarenai/ tabenai de haira remasen.
(6) Kyōshi-tachi wa sono kōkei ni kandō shinaide wa i rarenakatta/ kandō shinaide haira remasendeshita.