Meaning: right after; as soon as,at the point between; just barely…when; just before …;no sooner had;hardly had

Formation:
Verb-dictionary form + か + Verb-ないform + うちに/かのうちに
Verb-casual, past + か + Verb-ないform + うちに/かのうちに

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した / 雨が降りだしました。
(2) 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった / 式が始まりました。
(3) 電車のドアが開くか開かないかのうちに乗客が飛び出して来る / 飛び出して来ます。
(4) 今朝まだ目が覚めるか覚めないかのうちに、友達が迎えに来た / 迎えに来ました。
(5) 私が寝入るか寝入らないかのうちに、電話が鳴った / 電話が鳴りました。
(6) 彼らが向きを変えるか変えないうちに、部長は会議室を退室した / 退出しました。

ことばと表現 / Words & Expressions
講堂【こうどう】hall
乗客【じょうきゃく】passenger
寝入る【ねいる】to fall asleep

英語 / えいご / English
(1) They had hardly departed when it began to rain.
(2) No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
(3) Just at the moment when the train doors are opening, the passengers fly out.
(4) My friend came to pick me up right after I woke up this morning.
(5) I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
(6) They had barely turned around when a department director left the meeting room.

ひらがな / Hiragana
(1) かれらが しゅっぱつするか、しないかのうちに、あめが ふりだした / あめが ふりだしました。
(2) わたしが こうどうに はいるか はいらないかのうちに しきが はじまった / しきが はじまりました。
(3) でんしゃの ドアが ひらくか ひらかないかのうちに じょうきゃくが とびだしてくる / とびだしてきました。
(4) けさ まだ めがさめるか さめないかのうちに、ともだちが むかえに きた / むかえに きました。
(5) わたしが ねいるか ねいらないかのうちに、でんわが なった / でんわが なりました。
(6) かれらが むきを かえるか かえないうちに、ぶちょうは かいぎしつを たいしゅつした / たいしゅつしました。

ローマ字 / Roman letters
(1) Karera ga shuppatsu suru ka, shinai ka no uchi ni, ame ga furidashita/ ame ga ori dashimashita.
(2) Watashi ga kōdō ni hairu ka hairanai ka no uchi ni shiki ga hajimatta/ shiki ga hajimarimashita.
(3) Densha no doa ga hiraku ka akanai ka no uchi ni jōkyaku ga tobidashite kuru/ tobidashite kimashita.
(4) Kesa mada megasameru ka samenai ka no uchi ni, tomodachi ga mukae ni kita/ mukae ni kimashita.
(5) Watashi ga neiru ka neiranai ka no uchi ni, denwa ga natta/ denwa ga narimashita.
(6) Karera ga mukiwokaeru ka kaenai uchi ni, buchō wa kaigijitsu o taishitsu shita/ taishutsu shimashita.