Meaning:
(I’m not sure if it’s) A or B

Formation:
Noun + というか + Noun + というか
いadj + というか + いadj + というか

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 大学へ進学というか、就職というか、私はまだよくわからない　/　わかりません。
(2) 一人であんな危険な場所へ行くとは、無茶というか、無知というか、私は彼女を理解できない　/　理解できません。
(3) そんなことを言ったなんて、無神経というか、馬鹿というか、私にはそれが今でも信じられない　/　信じられません。
(4) 嬉しいというか、悲しいというか私は今よくわからない　/　分かりません。
(5) そのパーティーが楽しいというか、つまらないというか、実際に自分で行ってみないとわからない　/　わかりません。
(6) それは、面白いというか、珍しいというか、とにかく奇妙なものだ　/　奇妙なものです。

 
ことばと表現 / Words & Expressions
無神経【むしんけい】 insensitive
奇妙な【きみょうな】 strange

英語 / えいご / English
(1) I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
(2) Going to such a dangerous place all by herself, I’m not sure if she’s stupid or what. I don’t understand her.
(3) He said such a thing, I’m not sure he is insensitive or foolish, I still can’t believe that.
(4) I’m not sure if I’m happy or sad now.
(5) I do not know if the party is fun, or it’s boring unless I actually go there.
(6) I’m not sure if that’s more interesting or rarer. In any case, it’s pretty strange.

ひらがな / Hiragana
(1) だいがくへしんがくというか、しゅうしょくというか、わたしはまだよくわからない　/　わかりません。
(2) ひとりであんなきけんなばしょへいくとは、むちゃというか、むちというか、わたしはかのじょをりかいできない　/　りかいできません。
(3) そんなことをいったなんて、むしんけいというか、ばかというか、わたしにはそれがいまでもしんじられない　/　しんじられません。
(4) うれしいというか、かなしいというかわたしはいまよくわからない　/　わかりません。
(5) そのぱーてぃーがたのしいというか、つまらないというか、じっさいにじぶんでいってみないとわからない　/　わかりません。
(6) それは、おもしろいというか、めずらしいというか、とにかくきみょうなものだ　/　きみょうなものです。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Daigaku e shingaku toiuka, shuushoku toiuka, watashi wa mada yoku wakaranai/ wakarimasen.
(2) Hitori de an’na kiken’na basho e ikutowa, mucha toiuka, muchi toiuka, watashi wa kanojo o rikai dekinai/ rikai dekimasen.
(3) Son’na koto o itta nante, mushinkei toiuka, baka toiuka, watashi niwa sore ga ima demo shinjirarenai/ shinji raremasen.
(4) Ureshii toiuka, kanashii toiuka watashi wa ima yoku wakaranai/ wakarimasen.
(5) Sono paatii ga tanoshii toiuka, tsumaranai toiuka, jissai ni jibun de itte minaito wakaranai/ wakarimasen.
(6) Sore wa, omoshiroi toiuka, mezurashii toiuka, tonikaku kimyouna mono da/ kimyouna mono desu.