Meaning:
I thought…; or so we thought

Formation:
Phrase 1 + と思いきや + Phrase 2
 

日本語 / にほんご / Japanese
(1)私は食料品をすべて買ったと思いきや卵を忘れた　/　忘れました。
(2)宝くじに当たったかと思いきや、番号を見間違えていた　/　見間違えていました。
(3)息子は静かに勉強しているかと思いきや、寝ているだけだった　/　寝ているだけでした。
(4)このレストランは安いと思いきや、支払いは予想以上だった　/　予想以上でした。
(5)その食堂はお昼時間で混んでいると思いきや、僕以外に客はいなかった　/　いませんでした。
(6)試験が終わってゆっくりできると思いきや、宿題をたくさん出された　/　出されました。

 
ことばと表現 / Words & Expressions
食料品【しょくりょうひん】grocery
宝くじ【たからくじ】 lottery
番号【ばんごう】 number
 

英語 / えいご / English
(1) I thought I had got all the groceries, but I forgot the egg.
(2) I thought I won the lottery, but I had read the number wrong.
(3) I thought that my son was studying quietly, but he was only sleeping.
(4) I thought this restaurant would be cheap but surprisingly the bill was more than I thought!
(5) I thought that the restaurant was crowded with people during lunch time, but there were no customers other than me.
(6) I finished my exam and thought I could finally relax, but then got assigned a bunch of homework.

ひらがな / Hiragana
(1)わたしは　しょくりょうひんを　すべて　かった　とおもいきや　たまごを　わすれた　/　わすれました。
(2)たからくじに　あたったかとおもいきや、ばんごうを　みまちがえていた　/　みまちがえていました。
(3)むすこは　しずかに　べんきょうしているかとおもいきや、ねている　だけ　だった　/　ねている　だけ　でした。
(4)このれすとらんは　やすいと　おもいきや、しはらいは　よそういじょう　だった　/　よそういじょう　でした。
(5)そのしょくどうは　おひるじかんで　こんでいるとおもいきや、ぼくいがいに　きゃくは　いなかった　/　いませんでした。
(6)しけんが　おわって　ゆっくりできるとおもいきや、しゅくだいを　たくさんだされた　/　だされました。

ローマ字　/ Roman letters
(1) Watashi wa shokuryouhin o subete katta to omoiki ya tamago o wasure ta/ wasure mashita.
(2) Takarakuji ni atatta ka to omoiki ya, bangou o mi machigaete ita/ mi machigaete imashita.
(3) Musuko wa shizuka ni benkyou shite iru ka to omoiki ya, nete iru dakedatta/ nete iru dakedeshita.
(4) Kono resutoran wa yasui to omoiki ya, shiharai wa yosou ijou datta/ yosou ijou deshita.
(5) Sono shokudou wa ohiru jikan de konde iru to omoiki ya, boku igai ni kyaku wa inakatta/ imasendeshita.
(6) Shiken ga owatte yukkuri dekiru to omoiki ya, shukudai o takusan dasa reta/ dasa remashita.