Meaning: now that; since

Formation:
Verb-dictionary form + 上は
Verb-casual, past + 上は

日本語 / にほんご / Japanese
(1) 彼女がいなくなった上は、私が恐れる人は誰もいない / 誰もいません。
(2) 仕事を引き受けた上は私は全力を尽くす / 尽くします。
(3) スウェーデンに来た上はスウェーデン語を習得したい / 習得したいです。
(4) 初稿を書き終えた上は、編集を開始してください。
(5) 今日の仕事を終えた上は、あなたは自由に家へ帰れる / 帰れます。
(6) この本をここまで読んだ上は、私は最後まで読み終えたい / 読み終えたいです。

ことばと表現 / Words & Expressions
引き受ける【ひきうける】to undertake
初稿【しょこう】first draft
編集する【へんしゅうする】to edit

英語 / えいご / English
(1) Now that she is gone, I have no one to fear.
(2) Now that I have undertake the work, I will do my best.
(3) Now that I’ve come to Sweden, I want to master Swedish.
(4) Now that you have written the first draft, please start editing it.
(5) Now that you have finished your work for today, you are free to go home.
(6) Now that I have read this book far, I want to finish reading through to the end.

ひらがな / Hiragana
(1) かのじょが いなくなった うえは、わたしが おそれる ひとは だれも いない / だれも いません。
(2) しごとを ひきうけた うえは わたしは ぜんりょくを つくす / つくします。
(3) スウェーデンに きた うえは スウェーデンごを しゅうとくしたい / しゅうとくしたいです。
(4) しょこうを かきおえた うえは、へんしゅうを かいししてください。
(5) きょうの しごとを おえた うえは、あなたは じゆうに いえへ かえれる / かえれます。
(6) このほんを ここまで よんだ うえは、わたしは さいごまで よみおえたい / よみおえたいです。

ローマ字 / Roman letters
(1) Kanojo ga inaku natta ue wa, watashi ga osoreru hito wa daremoinai/ dare mo imasen.
(2) Shigoto o hikiuketa ue wa watashi wa zenryokuwotsukusu/ tsukushimasu.
(3) Suu~ēden ni kita ue wa suu~ēden-go o shūtoku shitai/ shūtoku shitaidesu.
(4) Shokō o kaki oeta ue wa, henshū o kaishi shite kudasai.
(5) Kyō no shigoto o oeta ue wa, anata wa jiyū ni ie e kaereru/ kaeremasu.
(6) Kono-pon o kokomadeyonda-jō wa, watashi wa saigomade yomi oetai/ yomi oetaidesu.